櫻花泡菜: EPIK HIGH 술이 달다 (LOVEDRUNK) Feat. CRUSH韓文歌詞+中文翻譯(MV)

歌名：술이 달다 (Feat. 크러쉬) (Lovedrunk Feat.Crush)
專輯：sleepless in __________
歌手：에픽하이 (EPIK HIGH)
發行日：2019.03.11
類型：Rap / Hip-hop
發行社：(주) 카카오 M
企劃社：OURS Co.

作詞：Tablo, Mithra Jin
作曲：Tablo, DJ Tukutz
編曲：DJ Tukutz , philtre

흔들 흔들거리는 다리와
搖晃的雙腿

빙글빙글 도는 내 머리가 널…
旋轉中的我的腦海...

널 지우는 중.
正在將你抹去中

울렁 울렁거리는 가슴과
起伏的胸口

쿵쿵 쿵쿵거리는 심장이 널…
瘋狂跳動的心臟...

널 지우는 중.
正在將你抹去中

애써
費勁

애써.
心思

너를 지우려고 해.
將你抹去

바보처럼 이렇게
這樣就像是個傻瓜

전부 망가지는데.
卻將所有毀滅

애써
費勁

애써.
心思

너를 잊으려고 해.
將你忘記

바보처럼 이렇게.
這樣就像是個傻瓜

I will never be okay.

어쩌면 너를…
大概...

널 지우다 내가 지워질 것 같아.
將你抹去時好像也會將我抹去

달은 차갑고
月光冷如水

오늘따라 술이 달다.
今天的酒甜如蜜

이럼 안 되는데
這樣不行啊

널 지우려해.
將你抹去

이건 망가지는게 아니야.
卻不是毀掉這一切

너만 알던 몸과 마음이
唯你知曉的身心

새 살 돋게 하려고 행하는 초기화.
為了再漲一歲正在初始化

계절이 바뀌어 하는 탈바꿈일 뿐.
季節轉換卻只是在變換軀殼

널 벗고 알몸이 돼
把你脫下後卻成為空殼

상처 입고 애를 쓰는 중.
努力穿上傷口中

술에 술을 섞듯
酒裡混著酒

독에 독을 섞어
毒裡混著毒

해독이 되길 바라는게 뭐가 새롭지?
雖然盼望著能有些新東西?

해롭지만 so is love.
成為解毒劑 so is love

꽃길의 흔적이 가시밭길인 건 안 보이는 법.
讓花路的痕跡看上去不像是荊棘路的方法

줄담배 안개가 갤 때쯤 I'll wake up.
大約是香煙的煙霧 I'll wake up

추락해 밑바닥 칠 때쯤 I’ll wake up.
大約是墜落的穀底 I’ll wake up

못 살리는 건 고이 재워주는것이 break up.
活不下去了吧抹去你 break up

네가 눈앞에 헛것이라도 되게 Imma drink up.
你看上去就在我眼前 Imma drink up

이렇게 애써
這樣

애써
費盡心思

너를 지우려고 해.
為了將你抹去

바보처럼 이렇게
這樣就像個傻瓜

전부 망가지는데.
卻將所有毀滅

어쩌면 너를…
將你抹去時...

널 지우다 내가 지워질 것 같아.
好像也會將我抹去

달은 차갑고
月光冷如水

오늘따라 술이 달다.
今天的酒甜如蜜

이럼 안 되는데
這樣不行啊

널 지우려해.
將你抹去

흔들 흔들거리는 다리와
搖晃的雙腿

빙글빙글 도는 내 머리가 널…
旋轉中的我的腦海...

널 지우는 중.
正在將你抹去中

습관이 됐나?
已成為習慣?

술로 소독하지 매일 밤
用酒消毒

아물만 하면 bleed 하는 베인 마음.
每天晚上血流不止的心

필름 끊어져야 잠이 들고
止住血才能入眠

깨면 되감겨 반복되는 엔딩 장면들이 내 일상.
醒來又是反反復複的那結局已成為我的日常

서울 하늘에 저 달이 홀로 떠있듯이
首爾的天空那月亮獨自升空

나 홀로 지키네 어둠만 남은 거실을.
我孤獨守望只有黑暗的客廳

네가 남긴 흔적은 집안 곳곳에서 지웠지만
你留下的痕跡即使家裡的每一處都清理過

미련은 아직 내 손 못 놓네.
但迷戀卻還留在我內心

어쩌면
可能

영원보다 질긴 정을 떼고나니
這份感情會比永遠更長

주정만 남았나봐.
只留下酒瘋吧

술 한잔에 눈물 쏟다가
一杯酒裡熱淚橫流

미친놈처럼 웃지.
像個瘋子般笑了

어서 그 독을 잔 넘치게 따라봐.
所以這份毒溢出酒杯

내가 이렇게 애써
我這樣費盡心思

애써
費盡心思

너를 지우려고 해.
將你抹去

바보처럼 이렇게
這樣就像是個傻瓜

전부 망가지는데.
卻將所有毀滅

어쩌면 너를…
或許你

잠이 안 와.
未能入睡

네 생각이나.
想起我

이별은 쓰고
離別是苦

술은 너무 달다.
酒卻那樣香甜

I’ve been tryin’ to erase ya.
I’ve been tryin’ to erase ya.
I’ve been tryin’ to erase ya.
I’ve been tryin’ to erase ya.

이렇게 애써
這樣費盡心思

널 지우려 해.
將你抹去

애써 널
費勁心思將你

널 지우다
將你抹去時

내가 지워질 것 같아.
好像也會將我抹去

달은 차갑고
月光冷如水

오늘따라 술이 달다.
今天的酒甜如蜜

이럼 안 되는데
這樣不行啊

널 지우려해.
將你抹去

흔들 흔들거리는 다리와
搖晃的雙腿

빙글빙글 도는 내 머리가 널….
旋轉中的我的腦海

널 지우는 중.
正在將你抹去中

울렁 울렁거리는 가슴과
起伏的胸口

쿵쿵 쿵쿵거리는 심장이 널.
瘋狂跳動的心臟

來源:https://music.163.com/#/song?id=1351253289