썸 탈꺼야 (Some)
藝人：臉紅的思春期
所屬專輯：Red Diary Page.1
發行日期：2017-09-28
作詞：안지영(安智英)
作曲：안지영(安智英), 바닐라맨(Vanilla Man) (바닐라어쿠스틱)
編曲：바닐라맨(Vanilla Man) (바닐라어쿠스틱)
표현이 서툰 것도 잘못인가요?
pyohyeoni seotun geotto jalmoshingayo?
不會表達也有錯嗎
나 차가운 도시에 따뜻한 여잔데
na chagaun doshie ttatteuthan yeojande
我是這冷漠的都市裡暖心的女人來著
그냥 좋아한단 말도 안 되는가요?
geunyang joahandan maldo an doeneungayo?
說句喜歡也不可以嗎
솔직하게 난 말하고 싶어요
soljikhage nan malhago shipeoyo
我想要實話實說
사라져 아니 사라지지 마
sarajyeo ani sarajiji ma
消失吧 不 不要消失
네 맘을 보여줘 아니 보여주지 마
ne mameul boyeojwo ani boyeojuji ma
向我展現你的心意吧 不 不要展現
하루 종일 머릿속에 네 미소만
haru jongil meorissoge ne misoman
一整天滿腦子只有你的微笑
우리 그냥 한번 만나볼래요?
uri geunyang hanbeon mannabollaeyo?
我們要不試著交往看看？
나 오늘부터 너랑 썸을 한번 타볼 거야
na oneulbuteo neorang sseomeul hanbeon tabol geoya
我從今天起要和你曖昧一下
나 매일매일 네게 전화도 할 거야
na maeilmaeil nege jeonhwado hal geoya
我每天每天都會給你打電話
밀가루 못 먹는 나를 달래서라도 너랑
milgaru mot meokneun nareul dallaeseorado neorang
不能吃麵粉類的東西的我 哪怕是為了哄你
맛있는 걸 먹으러 다닐 거야
mashitneun geol meogeureo danil geoya
也要跟你一起去吃好吃的
넘넘 스윗한 넌 정말 달콤한 걸
neomneom seuwithan neon jeongmal dalkomhan geol
非常非常 sweet的你 真的好甜蜜
넘넘 스윗한 넌
neomneom seuwithan neon
非常非常 sweet的你
그냥 좋아한단 말도 안 되는가요?
geunyang joahandan maldo an doeneungayo?
說句喜歡也不可以嗎
솔직하게 난 말하고 싶어요
soljikhage nan malhago shipeoyo
我想要實話實說
사라져 아니 사라지지 마
sarajyeo ani sarajiji ma
消失吧 不 不要消失
네 맘을 보여줘 아니 보여주지 마
ne mameul boyeojwo ani boyeojuji ma
向我展現你的心意吧 不 不要展現
하루 종일 머릿속에 네 미소만
haru jongil meorissoge ne misoman
一整天滿腦子只有你的微笑
우리 그냥 한번 만나볼래요?
uri geunyang hanbeon mannabollaeyo?
我們要不試著交往看看？
나 오늘부터 너랑 썸을 한번 타볼 거야
na oneulbuteo neorang sseomeul hanbeon tabol geoya
我從今天起要和你曖昧一下
나 매일매일 네게 전화도 할 거야
na maeilmaeil nege jeonhwado hal geoya
我每天每天都會給你打電話
밀가루 못 먹는 나를 달래서라도 너랑
milgaru mot meokneun nareul dallaeseorado neorang
不能吃麵粉類的東西的我 哪怕是為了哄你
맛있는 걸 먹으러 다닐 거야
mashitneun geol meogeureo danil geoya
也要跟你一起去吃好吃的
사랑은 이렇게 생기는 게 아니겠어
sarangeun ireoke saenggineun ge anigesseo
愛情不就是這樣產生的嗎
어쩌면 내 맘의 반쪽을 네게 걸어보는 건데
eojjeomyeon nae mame banjjogeul nege georeoboneun geonde
說不定我的心一半掛在了你的身上
나는 오늘도 네게 차일 것만 같아도
naneun oneuldo nege chail geotman gatado
哪怕今天就好像要被你甩了
난 한번 더 너에게 다시 달려가 볼 거야
nan hanbeon deo neoege dashi dallyeoga bol geoya
我要再一次試著跑向你
나 오늘부터 너랑 썸을 한번 타볼 거야
na oneulbuteo neorang sseomeul hanbeon tabol geoya
我從今天起要和你曖昧一下
나 매일매일 네게 전화도 할 거야
na maeilmaeil nege jeonhwado hal geoya
我每天每天都會給你打電話
매운 거 못 먹는 나를 달래서라도 너랑
maeun geo mot meokneun nareul dallaeseorado neorang
不能吃辣的我 哪怕是為了哄你
맛있는 걸 먹으러 다닐 거야
mashitneun geol meogeureo danil geoya
也要跟你一起去吃好吃的
나도 그 애처럼 좋아요 좀 눌러줘
nado geu aecheoreom joayo jom nulleojwo
我也像那個孩子一樣喜歡你啊 陪我玩一下吧
나도 너랑 말 좀 할 수 있게 해줘
nado neorang mal jom hal su itge haejwo
讓我也能跟你說說話吧
나는 풀이 죽어서 오늘도 포기하고
naneun puri jugeoseo oneuldo pogihago
太過沮喪 今天也放棄了
뒤를 돌아볼 때쯤 나를 붙잡는 넌
dwireul dorabol ttaejjeum nareul butjabneun neon
轉身回頭時抓住我的你
넘넘 스윗한 넌 정말 달콤한 걸
neomneom seuwithan neon jeongmal dalkomhan geol
非常非常 sweet的你 真的好甜蜜
넘넘 스윗한 넌
neomneom seuwithan neon
非常非常 sweet的你
中文翻譯：正直迷人的Bom町
來源：http://music.163.com/#/song?id=509311681
整理：櫻花泡菜
張貼留言