金俊秀，出售240億酒店..職員們“拖欠工資忍著來著”
文章標題為原新聞標題，為保證含義不變，未做修改，如有不妥，望諒解
source:【dispatch】2017-02-07 13:24
翻譯：@K-Day韓流資訊站
JYJ金俊秀的夢想是酒店。他2014年在濟州島酒店竣工式上說“想要建立濟州島夢想的空間。”“通過濟州托斯卡納酒店實現夢想。”
但是夢想沒能走過3年。1月金俊秀把酒店賣給某個不動產。賣出價格是240億韓幣。雖然夢想破碎了，但是還是有30億韓幣左右的收益。
金俊秀9日入伍。他在整理酒店後會開始義警生活。問題是留下的職員們。他們無法預知未來。
一位元職員對D社記者說“幾乎每個月工資都要延誤。酒店和職員間有很大的不信任。出售酒店的消息也有一個多月沒有說過。”
記者採訪了金俊秀的酒店出售，以及剩下的職員們的苦惱。
托斯卡納，家族經營酒店。
金俊秀2011年1月買入濟州島江汀洞一代（2萬1026㎡）。當時土地買入價格為17億2000萬韓幣，之後接受了金融圈的150億韓幣貸款，建立了酒店。
托斯卡納酒店2014年9月營業。酒店本館（地上4層）就擁有61個房間，野外還有4個獨棟別墅。
也開了濟州島最大的游泳場。
酒店是家族公司運營。金俊秀的爸爸擔當酒店會長。哥哥是代表理事，叔叔是經營企劃室長。總經理是姨媽。金俊秀擔任內部董事。
酒店是按小作坊模式運營的。舉個例子，酒店用的是金俊秀的個人帳戶。顧客住宿時，住宿費會打入金俊秀的個人帳戶。
運營難，平均3周以上拖欠工資
運營酒店不能就靠“意志”。需要體系性管理。家族經營在這方面有很多雜音。對於酒店職員拖欠工資就是最明顯的例子。
一位相關人士說“工資沒有按時來的。總是要拖個20天。用卡生活，用工資還錢這樣的情況一直反復。”
D社確認了該職員的工資明細（2016年度）。2015年12月，2016年2月，3月，4月，7月，11月，12月工資都最少拖延了3周以上。
這個職員說“老是用卡，信用度都下降了。甚至還拖延4大保險。在大部分的金融圈都沒法貸款了。”
出售酒店，不知道是否會繼續雇傭
濟州島西歸浦市江汀洞3700~4號。根據該土地登記部，金俊秀1月把托斯卡納酒店賣給了不動產開發企業。現在正在進行所有權變更。
但是酒店對於這樣的情況不露風聲。一個職員對記者說“7號才知道酒店被賣了。大部分職員都不知道被賣了。”
職員們開始不安起來。首先是否會繼續被雇傭是個問題。酒店方還沒有提過相關內容。這是關係到酒店職員生活的問題，不能不敏感。
托斯卡納酒店沒有加入退職年金制度。另外一個職員說“給一個退社的職員退職金拖了6個月時間，說要告勞動廳才拿到這筆錢。”
金俊秀入伍，職員們的未來是？
金俊秀2011年1月花了17億買入濟州島土氣。貸款150億建了酒店。2014年9月酒店營業，2017年1月以240億元處理了土地和建築。
金俊秀9日入伍。得到很多市值差異。相反職員們的未來不透明。雖然忍著拖欠工資工作了，但是可能前路更加危險。
“每個月都忍著拖欠工資工作了。雖然不安也忍了。因為這是我們的生計。但是秘密賣了。忍到現在的職員們的失落感..沒法說。”
金俊秀方沒有立刻回答酒店出售和拖欠工資的問題。所屬公司表示“這是金俊秀的個人事業。對酒店經營我們沒有插手。具體的去問酒店方面吧。”
fr.http://www.weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404072537393892927
原韓網新聞網址:
http://entertain.naver.com/ranking/read?oid=433&aid=0000025202
http://www.dispatch.co.kr/663799
這則新聞關注度在韓國非常高
點讚高達30000+
韓網評論 翻譯來自just吐槽的小號@weibo
下面還有幾則韓網新聞
金俊秀發SNS透露心聲“跑路？超越毀損名譽的人格滅殺”
http://entertain.naver.com/ranking/read?oid=076&aid=0003047165&rankingType=memo&rankingDate=20170207
金俊秀出售酒店是為了組織最差狀況的選擇
http://entertain.naver.com/ranking/read?oid=018&aid=0003743725&rankingType=memo&rankingDate=20170207
金俊秀發SNS透露心聲“跑路？超越毀損名譽的人格滅殺”
(和剛同一則新聞內容,但是評論來自nate)
http://news.nate.com/view/20170207n38451?mid=n1008
金俊秀“2天3夜88萬元，存款人金俊秀”濟州島托斯卡納酒店中的粉絲見面會引發爭議
http://news.nate.com/view/20170207n22720?mid=n1008
以上韓評翻譯來自just吐槽的小號@weibo
***不代表櫻花泡菜的立場***
金俊秀IG聲明
https://www.instagram.com/p/BQNSjQLgn5H
翻譯
我寫下這些文字不是為了反駁今天出的新聞或是想解釋什麼。只是突然有了這樣的想法。
有人把不是事實的內容當作事實一般地說得有條有理，
把我當作一個騙子，當作一個不道德的人，
為什麼只因為我是公眾人物，大家就會覺得「那也無可奈何」?
兩、三年前說我沒有支付工程費，我展開了漫長的法庭攻防戰，
雖然已經水落石出，但當時對我指指點點的那些人根本不關心我的勝訴，
不關心事實真相。
我作為愛豆歌手活動了十四年，後天還有在我人生中有著不同意義的兵役在等著我。
現在要暫時離開娛樂圈一年九個月，我想過要閉上眼睛、摀住耳朵，
可突然我覺得這已經不只是名譽毀損，而是謀殺我的人格。
有人覺得我有跑車、住在好的房子裡，其中肯定有不道德和不當的利益，
可我從來沒有傷害過他人獲取利益，一次也沒有。
我想要創造一個夢想的空間，打造一個飯店，
在營運的過程中，因為飯店放在非專業的經營者手中，
經歷了很多很辛苦的事情，飯店的經營也沒有獲利。
是的，我有錯。我作為飯店的所有者，沒能讓飯店經營營利。
但是每到那時，我都會拿出自己從不間斷的演藝活動中所能的個人收入來補貼飯店經營。
為了保住職員們的工資，我也曾處理過我的個人不動產或財產。
我學習到了經營不是有夢就可以。
但即便如此，我從沒有謀取過不當利益，也沒有做過不道德的行為。
相關人員也都了解我出售（飯店）的來龍去脈；
因為數年間我一直與他們共同參與為濟州島而進行的各種日程項目，他們都表示了感謝。
新聞是相反的說法對吧？
直接就下了結論，說我吃霸王餐，好像我是個拿公共的錢的人一樣。
不是的，絕對不是。這與事實不符。不是那樣的。
不論我如何嘶喊、不論我如何解釋，沒有一個人聽我說。
還有肯定有人會說「不是那樣就算了吧！」「所以為什麼只有你會起爭議？」
然而絕對沒有那樣的事實存在，誰能治癒我受到的恥辱和傷害？
沒有通過飯店營利，最近我還因為經營惡化，
將自己當歌手所得的收入全部放進了飯店裡，做這些我從來沒有後悔過。
還有，我決定出售飯店是想要和專業經營者一起，讓飯店和職員們能有更美好的未來。
等我入伍後這些就能得到證明了吧？但我覺得又會是無人問津。
所以我很清楚這些文字徒勞無益。
我寫下這些文字是希望等以後真相大白的瞬間，大家能記得我現在呼喊的聲音；
「我說過的吧，我說過事實不是這樣的吧。」
謝謝您的閱讀。
翻譯by Me2day@weibo
托斯卡那酒店對出售一事的聲明
原文
翻譯by KISS_JYJ
(原IG文已刪除,下面新聞網址有備份)
http://news.nate.com/view/20170208n09156?mid=n1008
http://news.nate.com/view/20170208n09156?mid=n1008
韓網新聞網址
http://star.mt.co.kr/stview.php?no=2017020810240344644
http://entertain.naver.com/read?oid=108&aid=0002588826
#K-Day簡訊#【starnews】歌手#金俊秀#的雙胞胎哥哥，演員#金武英#8日在自己的INS上寫道“作為酒店的代表，作為家族的一員跟大家問候。父親會在最短時間內在酒店公開和職員們對話，努力讓損害降到最低，找到沒有問題的和議點。我們家人去濟州島對話的夢是俊秀非常喜歡都是椰子樹的濟州島，想要建一個好的酒店讓大家可以舒服的休息。酒店完工很晚，漸漸資金投入很多，但是托斯卡納是弟弟的夢想，想要幫他完成，父親在想過預算資金後稍微有點勉強的把酒店建設產業比重一半都借了貸款。如果有問題的話，那這個部分可能就是最大的問題。建築公司建築的很慢，出的錢變多。我在離開業沒多少時間的時候感覺到了問題，對酒店進行了檢察。發現按時開業是不可能的，告訴俊秀以後推遲了開業。因為工程總是拖延，所以1年多都沒開業，職員的工資都出去了，感覺再也不能出錢了，就和建築公司的 代表吵起來，讓工程快點完成，按日子開業了。和建築公司還進行了審判。因為很勉強的進行，所以利息很高，企業每天都來找酒店，我每天都在說對不起，請諒解。那個情況下稅金的金額也非常多。但是俊秀很努力的幾次繳清了。跟俊秀說酒店需要資金，俊秀都不知道是什麼情況，為了湊齊錢非常辛苦。俊秀的車，手錶都賣了，為了努力給職員們開工資。俊秀也生氣，因為職員們在受到損害，所以不能再這麼勉強下去，要安全的讓托斯卡納維持下去，很可惜決定出售。決定通過保有資本只進行間接經營支援。沒有確定我們方的言論，所有的箭都射往了身為公眾人物的俊秀身上。單方面的報導讓弟弟受到傷害，我覺得自己坐視不管太過分了。罵我也是沒關係的，但是希望不要罵我們俊秀了。他不想讓任何人受到傷害，所有的事都作為公眾人物努力。希望大家讓俊秀笑著去軍隊
。拜託了。”
有關哥哥發IG後的評論
翻譯 by Netizen28
原英翻來自http://netizenbuzz.blogspot.tw/2017/02/kim-junsus-older-brother-comes-to-his.html
韓網新聞
http://news.nate.com/view/20170208n00352?mid=n1008
http://news.nate.com/view/20170208n09156?mid=n1008
張貼留言